Neulich habe ich in der Main-Post gelesen, dass es in Würzburg das „Büro für Leichte Sprache“ gibt. Der Artikel war sehr lehrreich und interessant und ich habe gelernt, dass zwischen Standardsprache, einfacher Sprache und eben leichter Sprache unterschieden wird. Leichte Sprache sind Texte, die von möglichst allen Leuten verstanden werden. Löblicher Vorsatz! Definiert hat man leichte Sprache, dass es dabei nur kurze Hauptsätze aus einfachen Wörtern gibt. Und auch gleich ein Beispiel geliefert. Standardsprache: „Innerhalb dieser Räumlichkeiten ist Ihnen das Fotografieren mit Blitzlicht untersagt. Wenn Sie Aufnahmen benötigen, möchten wir Sie bitten, den Blitz auszuschalten.“ Einfache Sprache: „Sie dürfen in den Räumen nur ohne Blitzlicht fotografieren. Bitte schalten Sie das Blitzlicht aus, wenn Sie fotografieren.“ Leichte Sprache: „Sie möchten Fotos machen? Dann schalten Sie bitte den Blitz von Ihrer Kamera aus.“ Bravo! So muss es sein, solange es Sätze wie die folgenden, zum Beispiel für die Bundeswehr, gibt: „Ab einem Wasserstand von 1,20 Meter beginnt der Soldat selbständig mit Schwimmbewegungen. Die Grußpflicht entfällt hierbei.“ Oder: „Am Ende des Baumes kann der Soldat selbständig mit den Kletterbewegungen aufhören, wenn er bis dahin keinen anderen Befehl erhalten hat.“ Und das absolut bekannteste Konstrukt als abschreckendes Beispiel dafür, wie man an sich ganz einfache Sätze komplett verhunzen und verkomplizieren kann: „Das maximale Volumen subterraner Agrarprodukte steht in reziproker Relation zur intellektuellen Kapazität des Produzenten.“ Will sagen: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln. Ja, schlimm. Oft hat man ja das Gefühl, dass gescheite Leute nur so reden, um uns Deppen zu zeigen, wie dumm wir sind. „Im Vorfeld eines etwaigen Vertragsschlusses auf Lebenszeit sollte eine Prüfung der Vertragsparteien auf Gegenseitigkeit erfolgen.“ Heißt: „Drum prüfe, wer sich ewig bindet.“ Es könnte so leicht sein, ist aber anscheinend so schwer. Wer denkt sich bitte zum Beispiel so etwas aus: nicht lebende Einfriedung (Zaun), Dachflächenentwässerungsvorrichtung (Dachrinne), einachsiger Dreiseitenkipper (Schubkarre), Restmüllbeseitigungsbehälterentleerung (Müllabfuhr), Personenvereinzelungsanlage (Drehkreuz). Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker), Wechsellichtanzeige (Ampel). Da könntest du dich glatt in eine ungeplante Rotation versetzen (durchdrehen)! Servus, der Eustach.